1 00:02:10,833 --> 00:02:15,093 Je te l'ai dit. Nous n'avions pas à le faire amène cette belle fille avec nous. 2 00:02:18,253 --> 00:02:20,853 Vous voyez une fille dans le miroir tous les jours. 3 00:02:21,083 --> 00:02:23,213 Pourquoi avons-nous dû partir si tôt, de toute façon ? 4 00:02:23,303 --> 00:02:26,269 Vos méchants auraient pu dispersés après le petit-déjeuner. 5 00:02:26,359 --> 00:02:28,903 Je n'ai même pas eu le temps de boire du café. 6 00:02:28,993 --> 00:02:33,093 Retournez ensuite dans votre chambre. Sinon, tu inonderas la forêt de tes larmes. 7 00:02:33,183 --> 00:02:36,773 Vraiment, je le veux, mais tu ne peux pas se débrouiller sans moi, tu sais ? 8 00:02:36,863 --> 00:02:37,863 Inquiéter! 9 00:02:38,083 --> 00:02:39,083 Inquiéter! 10 00:02:39,373 --> 00:02:41,463 Au secours, protecteurs ! 11 00:02:41,553 --> 00:02:43,073 Qu'y a-t-il, père ? 12 00:02:44,683 --> 00:02:45,683 Parler. 13 00:02:45,773 --> 00:02:47,773 Où la force des chevaliers est-elle nécessaire ? 14 00:02:47,863 --> 00:02:50,383 Monstre... un étrange monstre est apparu. 15 00:02:50,473 --> 00:02:52,873 Ni un homme, ni une bête. Nous ne savons pas ce que c'est. 16 00:02:52,963 --> 00:02:54,663 Il a volé les gens du village. 17 00:02:54,753 --> 00:02:56,793 -Le bétail est effrayé. -Woo... 18 00:02:56,883 --> 00:02:59,899 Pourquoi tu ne le dis pas simplement à quoi nous avons affaire ? 19 00:02:59,989 --> 00:03:02,883 Au moins je saurais si je devrait apporter un pistolet. 20 00:03:02,973 --> 00:03:07,893 -Euh... Vous n'êtes pas trop peu nombreux ? -Peu? 21 00:03:08,283 --> 00:03:11,150 -Est-ce que sept chevaliers ne vous suffisent pas ? -Hein? 22 00:03:11,903 --> 00:03:13,103 Six et demi. 23 00:03:13,513 --> 00:03:16,483 Seulement six et demi pour cent de ton cerveau fonctionne, joker. 24 00:03:16,573 --> 00:03:17,693 -Vieillard. -Oui. 25 00:03:18,253 --> 00:03:20,983 -Dis-moi où est le monstre. -Oui. 26 00:03:21,073 --> 00:03:24,363 Je suis le fils d'Ilya Muromets... Nous nous en occuperons ! 27 00:03:24,653 --> 00:03:25,793 Là-bas. 28 00:03:51,283 --> 00:03:52,343 Hé! 29 00:03:52,983 --> 00:03:54,503 Où êtes-vous les gars ? 30 00:04:11,733 --> 00:04:13,253 Barbe, c'est toi ? 31 00:04:13,493 --> 00:04:15,293 Pourquoi viens-tu ici ? 32 00:04:15,423 --> 00:04:16,503 Humain! 33 00:04:16,943 --> 00:04:18,513 Es-tu venu pour mon âme ? 34 00:04:18,603 --> 00:04:20,393 OMS? Moi? Non. 35 00:04:20,493 --> 00:04:24,393 Je, je ne fais que passer par là... OK. Je pars. 36 00:04:27,713 --> 00:04:29,313 Où vas-tu? 37 00:04:31,523 --> 00:04:32,793 Où étiez-vous? 38 00:04:33,333 --> 00:04:35,466 En fait, j'ai... trouvé le monstre. 39 00:04:35,953 --> 00:04:37,886 Je vais faire le tour par l'arrière. 40 00:04:38,003 --> 00:04:39,683 Et toi de ce côté. 41 00:04:41,653 --> 00:04:44,583 Ooh. Oui, vous n'êtes pas seul, je vois. 42 00:04:44,673 --> 00:04:47,273 Je n'ai pas mangé de chevaliers depuis longtemps ! 43 00:04:47,743 --> 00:04:49,423 Maintenant, vous avez une chance. 44 00:05:03,503 --> 00:05:05,236 Je vais tous vous détruire ! 45 00:05:17,833 --> 00:05:19,833 Quelle est cette tête volante ? Hein? 46 00:05:20,283 --> 00:05:21,283 Kolobok. 47 00:05:21,493 --> 00:05:22,613 Kolobok. 48 00:05:23,163 --> 00:05:24,163 Kolobok ? 49 00:05:24,253 --> 00:05:25,253 Boucliers. 50 00:05:42,553 --> 00:05:43,553 Prêt? 51 00:05:44,873 --> 00:05:45,873 Retirez-le. 52 00:05:52,273 --> 00:05:54,523 La pâte s'est-elle échappée ? 53 00:06:03,713 --> 00:06:05,846 Essayez-le à nouveau. Sur les petits pains ! 54 00:07:02,583 --> 00:07:05,233 Maintenant, vous savez qu'il ne faut pas jouer avec les chevaliers. 55 00:07:06,933 --> 00:07:08,293 Retour à la ville. 56 00:07:14,943 --> 00:07:17,153 Obtenez les tartes... 57 00:08:57,463 --> 00:08:59,596 Comment es-tu arrivée ici, la pauvre fille ? 58 00:08:59,763 --> 00:09:00,883 A qui es-tu ? 59 00:09:01,013 --> 00:09:02,693 Où sont tes parents ? 60 00:09:02,803 --> 00:09:04,483 Ne pleure pas, ne pleure pas. 61 00:09:04,733 --> 00:09:06,600 Ne pleure pas, je vais te sortir. 62 00:09:14,343 --> 00:09:15,463 C'est infecté. 63 00:09:15,983 --> 00:09:17,716 Sortons-vous d'ici. 64 00:09:25,958 --> 00:09:30,314 LE DERNIER CHEVALIER : Racine du Mal. 65 00:10:03,593 --> 00:10:04,893 -Bonjour! -Salut. 66 00:10:04,983 --> 00:10:06,663 Êtes-vous ici depuis longtemps? 67 00:10:06,833 --> 00:10:08,033 Je viens d'arriver. 68 00:10:08,433 --> 00:10:09,433 Comment était-ce? 69 00:10:09,803 --> 00:10:10,883 Êtes-vous fatigué? 70 00:10:10,973 --> 00:10:11,973 Paysans... 71 00:10:12,423 --> 00:10:14,023 Ils se plaignent d'un animal. 72 00:10:14,113 --> 00:10:16,780 Incroyablement, il s'est avéré qu'il s'agissait de Kolobok. 73 00:10:16,953 --> 00:10:19,093 Il est un peu... fou. 74 00:10:21,003 --> 00:10:22,870 Il a battu tous les chevaliers. 75 00:10:24,673 --> 00:10:26,273 Si ce n'était pas pour moi 76 00:10:26,583 --> 00:10:28,850 qui sait comment cela aurait pu se terminer. 77 00:10:32,333 --> 00:10:34,013 Je t'ai apporté des crêpes. 78 00:10:34,983 --> 00:10:36,993 Mais ils sont devenus froids. 79 00:10:37,703 --> 00:10:38,903 Ne vous inquiétez pas. 80 00:10:49,593 --> 00:10:51,693 Des crêpes. 81 00:10:56,053 --> 00:10:57,793 J'ai tué un monstre ! 82 00:10:58,043 --> 00:10:59,193 Et maintenant ? 83 00:10:59,833 --> 00:11:00,973 Pas encore ? 84 00:11:02,563 --> 00:11:04,293 C'est toi le monstre ! 85 00:11:04,503 --> 00:11:06,163 Qu'avez-vous, vos chevaliers ? 86 00:11:06,253 --> 00:11:09,363 Toujours trier les choses avec vos lances... Poignardé! 87 00:11:09,453 --> 00:11:11,973 -Van, calme-toi. -Comment tu te calmes ici ? 88 00:11:12,063 --> 00:11:14,093 Troisième générateur. Dans une semaine ! 89 00:11:14,533 --> 00:11:15,533 Hein! 90 00:11:15,873 --> 00:11:16,873 Tous! 91 00:11:17,013 --> 00:11:19,353 -Mort. -Versez simplement de l'Eau de Guérison dessus. 92 00:11:19,443 --> 00:11:22,693 Cela ne finira jamais. Ils continuent d'arriver tous les jours, pour ça 93 00:11:22,783 --> 00:11:26,373 -tournoi de chevaliers. -Van. 94 00:11:27,553 --> 00:11:28,553 Tout le monde 95 00:11:29,403 --> 00:11:31,003 rien à voir ici ! 96 00:11:33,073 --> 00:11:34,073 Tu peux y aller 97 00:11:34,863 --> 00:11:36,543 ma chérie. Et prends ça. 98 00:11:38,923 --> 00:11:39,923 Van. 99 00:11:45,513 --> 00:11:48,793 Van... Tu n'étais pas obligé de le déchirer. 100 00:11:49,053 --> 00:11:50,553 Il essayait juste de nous sauver. 101 00:11:50,643 --> 00:11:53,005 Je l'étais aussi quand je détruit le premier générateur. 102 00:11:53,095 --> 00:11:55,143 Et la cafetière. La télévision. 103 00:11:55,233 --> 00:11:57,483 Vous n'êtes pas obligé d'apporter toutes ces conneries ici. 104 00:11:57,573 --> 00:12:01,343 En fait, je fais ça pour toi, pour confort... Et s'y habituer 105 00:12:01,433 --> 00:12:04,300 avant de déménager chez moi monde, se marier... 106 00:12:04,963 --> 00:12:05,963 Ah ! 107 00:12:07,513 --> 00:12:09,613 Donc si on ne bouge pas, on ne se mariera pas ? 108 00:12:09,703 --> 00:12:11,193 -Je ne veux pas dire... -Van ! 109 00:12:11,283 --> 00:12:14,227 Je ne veux déménager nulle part. C'est ma maison. 110 00:12:14,413 --> 00:12:17,632 Et là-bas tout est terrible et déroutant. 111 00:12:17,722 --> 00:12:19,402 Oh oui... le Wi-Fi fait peur ! 112 00:12:19,723 --> 00:12:22,203 Cappuccino! Cinéma! 113 00:12:44,613 --> 00:12:48,453 Je veux juste que tu... au moins, expérience d'où je viens. 114 00:12:51,383 --> 00:12:55,363 -Regarde ce que je t'ai apporté. -Hmm, tu es encore retourné dans ton monde. 115 00:13:04,543 --> 00:13:06,276 Ça sent la fraise. 116 00:13:06,813 --> 00:13:08,253 -Vous l'aimez? -Oui. 117 00:13:14,233 --> 00:13:17,693 J'ai tué la pierre qui parle ! 118 00:13:19,053 --> 00:13:20,293 Allez. 119 00:13:20,473 --> 00:13:23,093 Entrez, entrez. Ne soyez pas nerveux. 120 00:13:29,393 --> 00:13:31,093 Tellement fatigué. 121 00:13:31,893 --> 00:13:33,333 Tu veux de l'eau ? 122 00:14:12,583 --> 00:14:14,693 Père! 123 00:14:15,153 --> 00:14:16,833 Père, es-tu là ? 124 00:15:21,533 --> 00:15:24,593 Gal, j'entends tout ! Avez-vous encore cassé quelque chose ? 125 00:15:24,683 --> 00:15:28,403 Ivan Ilitch, j'essuyais juste l'étagère. Il est tombé tout seul. 126 00:15:28,493 --> 00:15:29,493 Droite. 127 00:15:29,723 --> 00:15:32,123 La Galya précédente était plus prudente. 128 00:15:55,693 --> 00:15:57,293 Voulez-vous des légumes à prix réduits ? 129 00:15:57,383 --> 00:15:59,313 Non, il y a suffisamment de légumes. 130 00:15:59,403 --> 00:16:01,136 Peut-être que j'en aurai quelques autres. 131 00:16:02,633 --> 00:16:03,693 C'est tout ? 132 00:16:05,343 --> 00:16:07,093 Là-bas. 133 00:16:09,763 --> 00:16:12,707 Je vais chez mon père... à la campagne. 134 00:16:25,503 --> 00:16:26,893 Cabane! 135 00:16:27,453 --> 00:16:28,813 Donnez-moi de l'absinthe. 136 00:16:39,033 --> 00:16:40,553 Bonjour, grand-mère. 137 00:16:43,663 --> 00:16:45,001 De quoi avez-vous besoin? 138 00:16:45,091 --> 00:16:49,193 J'ai trouvé une orpheline, mais elle semble être tombé malade. Regarder. 139 00:17:19,653 --> 00:17:22,893 Une obscurité ancienne lui est tombée dessus. 140 00:17:24,713 --> 00:17:26,233 Mon conseil pour vous... 141 00:17:28,313 --> 00:17:29,883 c'est la noyer. 142 00:17:30,033 --> 00:17:32,433 Tu es folle, vieille femme ! 143 00:17:43,323 --> 00:17:45,553 Les petits pains sont chauds ! Directement du four ! 144 00:17:45,643 --> 00:17:51,123 La plume de Phénix guérit tout ! Cela redonne de la jeunesse ! 145 00:17:53,613 --> 00:17:56,873 On coupe, on taille ! Nous apportons de la beauté ! 146 00:17:59,193 --> 00:18:03,413 Poisson! Poisson! Du poisson frais ! Venez jeter un oeil. 147 00:18:03,783 --> 00:18:07,583 Ne soyez pas timide ! Les écrevisses les plus fraîches, ma chère. 148 00:18:07,723 --> 00:18:09,573 Et c'est quoi ce truc pourri ? 149 00:18:09,663 --> 00:18:14,033 Quelle chose pourrie ? Waouh, regarde ! Ça bouge ! Waouh ! 150 00:18:14,123 --> 00:18:16,853 Se déplacer? Bien sûr, ça bouge quand vous le secouez et le remuez. 151 00:18:16,943 --> 00:18:19,393 D'accord, tueur d'humeur, continue. 152 00:18:22,913 --> 00:18:24,093 Toi! 153 00:18:28,253 --> 00:18:30,053 Vieil homme, ça t'intéresse ? 154 00:18:30,143 --> 00:18:32,473 Écorce de bouleau tendre, 40 rouleaux. 155 00:18:32,703 --> 00:18:37,493 Ça sent la forêt de conifères, comme les profondeurs de la mer, comme la fraise. 156 00:18:44,723 --> 00:18:47,123 La prochaine fois, j'apporterai des bâtons d'écriture. 157 00:18:48,643 --> 00:18:50,323 Gardez-le... échantillon gratuit. 158 00:18:50,623 --> 00:18:51,693 D'accord. 159 00:18:55,703 --> 00:18:57,043 Vanyusha ? 160 00:18:57,343 --> 00:18:58,343 Père. 161 00:18:58,563 --> 00:19:00,093 je suis là 162 00:19:00,513 --> 00:19:02,193 vérifier les lances. 163 00:19:02,653 --> 00:19:06,903 Alors as-tu décidé de participer au tournoi des chevaliers ? 164 00:19:06,993 --> 00:19:08,793 Non. Comment puis-je ? 165 00:19:08,913 --> 00:19:14,124 Je n'ai pas la force d'un chevalier. je ne peux pas abattre des arbres avec mes mains, écraser des pierres. 166 00:19:14,214 --> 00:19:16,703 Et puis... Ivan n'avait pas peur ! 167 00:19:17,123 --> 00:19:20,693 Il a défié la sorcière de Dobrynya pour un combat mortel ! 168 00:19:20,923 --> 00:19:24,243 "Je te défie au combat, comme un garçon !" 169 00:19:24,533 --> 00:19:26,493 -Tirez... -Ne t'inquiète pas. 170 00:19:26,623 --> 00:19:28,923 Le moment venu, la force viendra. 171 00:19:29,013 --> 00:19:32,643 J'avais 30 ans et 3 ans j'attendais juste. 172 00:19:33,303 --> 00:19:34,693 Si cela vient même. 173 00:19:34,893 --> 00:19:38,593 L'heure viendra... La Terre Mère fournira. 174 00:19:39,103 --> 00:19:41,093 Tout pouvoir vient d'elle. 175 00:19:42,463 --> 00:19:45,363 Écoute, père, peut-être Je ne suis pas du tout chevalier. 176 00:19:47,653 --> 00:19:49,093 Bien. 177 00:19:49,883 --> 00:19:52,993 Je veux dire, peut-être que je ne le suis pas comme toi, ou comme maman. 178 00:19:54,283 --> 00:19:57,493 Comment était-elle ? Vous ne l'avez jamais dit. 179 00:19:59,303 --> 00:20:00,983 Eh bien, que puis-je dire ? 180 00:20:03,233 --> 00:20:04,833 Je n'ai pas pu la sauver. 181 00:20:16,604 --> 00:20:17,604 Van! 182 00:20:17,694 --> 00:20:19,393 Votre Vasilisa arrive. 183 00:20:20,053 --> 00:20:21,493 Je n'interviendrai pas. 184 00:20:21,733 --> 00:20:25,693 Van. Fenist Faucon Clair a attrapé Miracle Yudo. 185 00:20:25,813 --> 00:20:27,393 Allons voir. 186 00:20:30,133 --> 00:20:32,872 Mes amis, soyez témoins du créature sauvage Fenist le. 187 00:20:32,962 --> 00:20:35,829 Clear Falcon a attrapé à mains nues. 188 00:20:36,093 --> 00:20:39,773 Plus besoin de parcourir les bois... et dévorant les gens. 189 00:20:48,903 --> 00:20:54,604 Si je savais que je rencontrerais une telle beauté, je aurait amené ce monstre hier. 190 00:20:54,694 --> 00:20:58,844 Hé, l'autruche Fenist Clear, l'a fait tu sais que tu as attrapé une femme ? 191 00:21:01,714 --> 00:21:04,094 Je sais. Est-ce votre première femme ? 192 00:21:08,244 --> 00:21:09,454 Je vais vous donner une leçon ! 193 00:21:09,544 --> 00:21:12,694 Hé, comme c'est chevaleresque que tu offenses une femme. 194 00:21:12,824 --> 00:21:14,414 -Van, non. -Pas maintenant, Vassia. 195 00:21:14,504 --> 00:21:15,504 Et alors ? 196 00:21:16,594 --> 00:21:18,274 Qu'est-ce que tu vas faire? 197 00:21:19,214 --> 00:21:20,494 Allez, Van. 198 00:21:20,644 --> 00:21:21,644 Dis-moi 199 00:21:23,064 --> 00:21:26,124 est-ce que tu portes enfin le pantalon maintenant ? 200 00:21:29,574 --> 00:21:33,094 Bien? Comment aimez-vous le pouvoir du féminisme ? 201 00:21:47,904 --> 00:21:49,894 Chut, chut, ma fille. 202 00:21:50,054 --> 00:21:51,494 Cela passera bientôt. 203 00:21:54,084 --> 00:21:56,394 Venez à moi. 204 00:21:57,394 --> 00:21:59,634 Je t'oblige. 205 00:22:00,554 --> 00:22:03,794 Obéissez-moi. 206 00:22:04,524 --> 00:22:07,094 Venez à moi. 207 00:22:07,914 --> 00:22:09,094 Ténèbres 208 00:22:09,944 --> 00:22:11,994 vous attend. 209 00:22:12,974 --> 00:22:15,694 Je t'entends. 210 00:22:16,044 --> 00:22:19,094 J'entends... toi. 211 00:22:19,514 --> 00:22:20,594 Qui es-tu? 212 00:22:20,774 --> 00:22:24,334 Je suis celui qui t'a rempli de ténèbres. 213 00:22:28,634 --> 00:22:30,804 Et je m'appelle... 214 00:22:31,394 --> 00:22:33,744 Rogoleb! 215 00:23:13,694 --> 00:23:15,894 Bonjour chers habitants de White City, 216 00:23:16,394 --> 00:23:20,094 et les chevaliers de Belogorye. 217 00:23:20,424 --> 00:23:24,374 Je vois que tu es prêt à démontrez vos compétences et vos pouvoirs. 218 00:23:24,464 --> 00:23:27,197 Par conséquent... je ne vous ferai pas attendre. 219 00:23:27,324 --> 00:23:30,794 Que ça commence... le tournoi des chevaliers ! 220 00:23:35,704 --> 00:23:40,944 Eh bien, bon homme... Pouvez-vous atteindre ce puits ? Hein? 221 00:23:54,184 --> 00:23:56,794 Bravo! Bravo! 222 00:24:15,824 --> 00:24:18,094 Vaskashi ! 223 00:24:18,824 --> 00:24:23,414 À quoi ça sert ? Ils auront une hernie discale. Blessures au dos. 224 00:25:09,584 --> 00:25:12,584 Fenist! Fenist! Fenist! 225 00:26:21,954 --> 00:26:23,494 Allez, ma douce tarte. 226 00:26:25,194 --> 00:26:26,470 Soyez mon invité. 227 00:26:41,284 --> 00:26:43,094 Donnez-moi le prochain chevalier ! 228 00:26:43,434 --> 00:26:45,094 Celui-ci est faible... 229 00:26:52,704 --> 00:26:54,704 Il serait soumis à un contrôle antidopage. 230 00:27:17,074 --> 00:27:20,524 Vaniouchka Mouromets... Pourquoi es-tu assis là ? 231 00:27:20,614 --> 00:27:21,814 Descends ici. 232 00:27:22,234 --> 00:27:23,834 Montrez-nous vos compétences. 233 00:27:25,234 --> 00:27:28,294 -Allez, Ivan ! -As-tu peur ? 234 00:27:35,684 --> 00:27:38,794 Votre concours amusant peut-il attendre cinq minutes ? 235 00:27:39,504 --> 00:27:41,571 Je vais me changer et je reviens. 236 00:27:44,364 --> 00:27:45,364 Vanyusha ! 237 00:27:45,934 --> 00:27:49,094 Je vais te montrer, paon écorché ! 238 00:28:00,184 --> 00:28:01,864 Y allez-vous souvent ? 239 00:28:04,824 --> 00:28:06,094 Non, je. 240 00:28:07,184 --> 00:28:09,524 Je change de tenue... récupérer mon armure. 241 00:28:09,614 --> 00:28:11,844 Baskets... confortables. 242 00:28:14,794 --> 00:28:16,594 Eh bien, deux, trois fois 243 00:28:17,044 --> 00:28:18,394 -par mois ! -Mm. 244 00:28:20,004 --> 00:28:21,894 -Cinq. -Mm. 245 00:28:27,284 --> 00:28:29,794 D'accord, d'accord... tous les jours. 246 00:28:31,234 --> 00:28:33,234 Je ne peux pas vivre sans Internet ! 247 00:28:35,214 --> 00:28:38,014 Et l'épée, pourquoi ça ne marche pas ? 248 00:28:40,824 --> 00:28:42,144 C'est vidé. 249 00:28:43,104 --> 00:28:44,774 Comment ça, vidé ? 250 00:28:44,864 --> 00:28:46,304 Le pouvoir est parti. 251 00:28:48,014 --> 00:28:51,794 Et quand ce pouvoir reviendra-t-il ? Peut-être qu'il y a un chargeur ? 252 00:28:52,404 --> 00:28:55,348 Dans ma vie, l'épée n'a jamais perdu le pouvoir. 253 00:28:56,424 --> 00:28:57,694 Est-ce cassé ? 254 00:29:03,524 --> 00:29:04,524 Van. 255 00:29:06,064 --> 00:29:07,864 Van, ne pars pas. C'est une mauvaise idée. 256 00:29:07,954 --> 00:29:09,954 Vous pouvez concourir une fois que vous avez obtenu votre pouvoir. 257 00:29:10,044 --> 00:29:13,985 Quel est le problème? « Vanyushka est faible. Il n’y arrivera pas. 258 00:29:14,075 --> 00:29:15,944 -Van, qu'est-ce que tu fais ? -Rien! 259 00:29:16,034 --> 00:29:17,932 Je vois que tu ne crois pas en moi. Bien. 260 00:29:18,022 --> 00:29:21,594 Peut-être que tu ne veux pas y aller mon monde parce que tu ne m'aimes pas ? 261 00:29:21,684 --> 00:29:23,551 Peut-être que je ne suis pas fait pour toi ? 262 00:29:23,644 --> 00:29:27,420 -Van, tu es stupide ? -Oh, je suis aussi un imbécile. "Ivan le Fou". 263 00:29:46,404 --> 00:29:49,924 -Montre-nous ce que tu sais faire ! -Allez, Vanyushka ! Soyez courageux ! 264 00:30:33,474 --> 00:30:38,334 Bravo! Bravo! Bravo! 265 00:30:48,624 --> 00:30:49,994 Que dois-je faire? 266 00:30:51,564 --> 00:30:53,244 La corde pour toi ? D'accord. 267 00:31:58,924 --> 00:32:02,744 Je t'accorderai... un grand pouvoir. 268 00:32:03,264 --> 00:32:08,344 Pour que tu me sers alors que je sers les ténèbres. 269 00:32:23,354 --> 00:32:24,874 Quelle est votre commande ? 270 00:32:25,394 --> 00:32:33,394 Attends... Attends l'heure où je devenir plus fort pour ressusciter. 271 00:32:40,134 --> 00:32:43,334 Galya ? je ne comprends pas, qu'est-ce que tu fais ici ? 272 00:32:43,904 --> 00:32:46,504 Oh tu connais Vanyushka il y a des affaires à régler. 273 00:32:46,594 --> 00:32:49,594 Quelle affaire ? Vous avez pris mon avance et avez disparu. 274 00:32:49,684 --> 00:32:53,434 Et c'est quoi cette tenue ? Êtes-vous dans le redémarrage de « Battle of Magicians » maintenant ? 275 00:32:53,524 --> 00:32:55,457 D'où vient celui-ci ? 276 00:32:58,184 --> 00:32:59,624 Ce n'est pas possible. 277 00:32:59,984 --> 00:33:01,664 Où est l'épée magique ? 278 00:33:01,944 --> 00:33:03,094 Prenez-les. 279 00:33:15,774 --> 00:33:17,644 Oh, je pense qu'il est temps... 280 00:33:20,354 --> 00:33:22,644 sortir d'ici ! 281 00:33:22,784 --> 00:33:24,094 Apportez l'épée. 282 00:33:27,004 --> 00:33:30,844 -L'épée est dans la tour. -N'échoue pas, comme la dernière fois. 283 00:34:18,264 --> 00:34:19,694 Merci. 284 00:34:20,784 --> 00:34:22,044 Hé! 285 00:34:27,804 --> 00:34:29,064 Épée! 286 00:34:29,154 --> 00:34:30,794 Elle a l'épée ! 287 00:34:44,594 --> 00:34:46,744 Fenist, Fenist! 288 00:35:12,904 --> 00:35:15,044 Je... je ne tiendrai pas longtemps ! 289 00:35:49,854 --> 00:35:50,994 Père, attrape ! 290 00:35:55,454 --> 00:35:56,894 L'épée n'a aucun pouvoir. 291 00:35:56,984 --> 00:35:58,294 C'est ensorcelé. 292 00:36:26,894 --> 00:36:28,444 Vania ! Courir! 293 00:36:28,714 --> 00:36:31,864 L'épée magique doit être protégé. Fenist! Vous partez avec eux. 294 00:36:31,954 --> 00:36:34,087 -Et toi? -Je te retrouve ! 295 00:36:42,364 --> 00:36:43,644 Je suis mouillé. 296 00:36:44,404 --> 00:36:47,071 Des toasts trempés, c'est dégoûtant... Je déteste ça ! 297 00:36:51,354 --> 00:36:53,504 Pourquoi tu me regardes comme si j'étais ta tarte au miel ? 298 00:36:53,594 --> 00:36:55,224 Pf-ft. S'il te plaît. 299 00:37:12,054 --> 00:37:13,444 Capturez-les ! 300 00:37:16,594 --> 00:37:19,858 Encore un échec ? Tout ce que vous aviez à faire était d'apporter l'épée. 301 00:37:35,154 --> 00:37:36,394 Cabane! 302 00:38:19,524 --> 00:38:22,844 Qu'est-ce que tu es, un idiot ? Voulez-vous tous nous tuer ? 303 00:38:22,934 --> 00:38:26,294 -Désolé, j'ai éternué. - Alors n'éternue pas. 304 00:38:30,654 --> 00:38:32,594 Écoute, que s'est-il passé là-bas ? 305 00:38:33,524 --> 00:38:35,857 De quoi sortaient ces racines ? 306 00:38:35,994 --> 00:38:38,894 Pourquoi Varvara et mon la femme de ménage Galya ensemble ? 307 00:38:40,584 --> 00:38:41,864 La connaissez-vous ? 308 00:38:42,854 --> 00:38:44,534 Elle a nettoyé mes sols. 309 00:38:44,684 --> 00:38:46,394 De quoi s'agit-il ? 310 00:38:46,924 --> 00:38:49,994 Un mal ancien s'est réveillé. 311 00:38:50,254 --> 00:38:52,094 Pourquoi ne peuvent-ils pas tous dormir ? 312 00:38:52,184 --> 00:38:55,414 Varvara et cet ami de le vôtre, qui chevauchait le loup. 313 00:38:55,504 --> 00:38:57,494 -Bien. -Ils le servent. 314 00:38:57,734 --> 00:38:58,734 OMS? 315 00:39:11,854 --> 00:39:13,544 C'était il y a longtemps. 316 00:39:13,714 --> 00:39:17,384 Il y avait un grand sorcier qui vivait parmi nous à Belogorye. 317 00:39:17,474 --> 00:39:20,394 Tout le monde l'a honoré, petits et grands. 318 00:39:20,664 --> 00:39:23,664 Il était gentil. Généreux. 319 00:39:24,384 --> 00:39:26,994 Tout ce qu'il touchait prenait vie ! 320 00:39:36,684 --> 00:39:41,444 Puis un jour le sorcier réalisé qu'il pouvait mourir. 321 00:39:41,534 --> 00:39:43,601 Il décide donc de devenir immortel. 322 00:39:43,691 --> 00:39:47,124 Quand le sorcier était proche de l'immortalité... 323 00:39:47,214 --> 00:39:50,774 Pour faire court et simple le sorcier avait un jeune élève. 324 00:39:50,864 --> 00:39:54,564 Koschei, prêt... alerte spoiler.. L'élève a tué le professeur. 325 00:39:54,654 --> 00:39:55,654 Droite? 326 00:39:59,924 --> 00:40:02,794 J'ai fini, je vais me taire maintenant. Je n'en dirai pas plus. 327 00:40:02,884 --> 00:40:06,044 Koschei a décidé de se tourner vers les ténèbres. 328 00:40:06,624 --> 00:40:10,094 Et laisse les ténèbres entrer dans son cœur. 329 00:40:40,614 --> 00:40:42,294 Alors il a tué son professeur. 330 00:40:45,384 --> 00:40:48,094 C'est ainsi que Koschei est devenu immortel. 331 00:40:52,584 --> 00:40:57,454 Et le sorcier... enterré pour jours et nuits en profondeur. 332 00:40:58,304 --> 00:41:01,174 Pendant mille ans, il a absorbé les ténèbres. 333 00:41:01,784 --> 00:41:03,994 Petit à petit, il a commencé à grandir... 334 00:41:17,654 --> 00:41:19,594 Les gens qu'il maudissait 335 00:41:20,314 --> 00:41:21,994 est venu vers moi. 336 00:41:22,394 --> 00:41:23,994 Il y en avait beaucoup. 337 00:41:25,594 --> 00:41:26,994 Personne n'a survécu. 338 00:41:28,304 --> 00:41:31,154 By then I knew... il préparait quelque chose de terrible. 339 00:41:31,244 --> 00:41:34,828 Oui oui. Maintenant nous le savons. Pouvons-nous continuer cette histoire sur terre ? 340 00:41:36,194 --> 00:41:37,384 Votre cabane s'est échappée. 341 00:41:37,474 --> 00:41:40,194 Et les chevaliers aveugles reviennent ici. 342 00:41:40,284 --> 00:41:43,151 -Où étais-tu? -OMS? -Toi. -Moi? -Toi. 343 00:41:43,274 --> 00:41:45,174 -Je les ai distraits. -Les a distraits. 344 00:41:45,264 --> 00:41:46,944 Nous avons besoin d'une issue de secours. 345 00:42:04,924 --> 00:42:07,124 Comme un voyage à Sotchi sur une banane. 346 00:42:37,714 --> 00:42:38,994 Personne n'est là. 347 00:42:39,504 --> 00:42:41,184 Avez-vous bien regardé ? 348 00:42:42,394 --> 00:42:44,074 Vous pouvez vérifier vous-même. 349 00:42:44,634 --> 00:42:46,044 Brûlez-le. 350 00:43:25,504 --> 00:43:27,184 Eh bien, bulle, merci. 351 00:43:27,464 --> 00:43:29,444 C'était rapide... Merci. 352 00:43:29,794 --> 00:43:34,146 -Nous continuerons seuls. -Prends soin de toi, mon petit poisson. 353 00:43:38,894 --> 00:43:40,444 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 354 00:43:40,534 --> 00:43:41,994 Suis-moi, souche. 355 00:43:42,164 --> 00:43:44,734 Hé! Est-ce que quelqu'un me fait sortir d'ici ? 356 00:43:45,024 --> 00:43:47,968 Toute ma pâte est engourdie être coincé sur ce bâton. 357 00:43:50,904 --> 00:43:53,094 Ha! Chuppa-chups sucette XXL ! 358 00:44:00,184 --> 00:44:02,144 Ils doivent être ici quelque part. 359 00:44:04,924 --> 00:44:06,604 Que recherchons-nous ? 360 00:44:06,984 --> 00:44:10,094 Votre force de chevalier. 361 00:44:13,594 --> 00:44:15,094 Une minute ? 362 00:44:18,164 --> 00:44:20,044 -Tu lui as dit ? -Quoi? 363 00:44:20,134 --> 00:44:22,002 Que j'attends mes pouvoirs. 364 00:44:22,092 --> 00:44:25,504 -Van, qu'est-ce que tu dis ? -Je viens de t'en parler. 365 00:44:25,594 --> 00:44:27,994 Mais ce gorille sans cervelle le sait déjà. 366 00:44:28,084 --> 00:44:29,444 Qui est sans cervelle ? 367 00:44:31,304 --> 00:44:35,444 Un gorille est... un singe... une sorte d'animal. 368 00:44:35,564 --> 00:44:38,394 Ah ! L'animal ressemble-t-il à... une chèvre ? 369 00:44:38,494 --> 00:44:41,894 -Oui, comme une chèvre. -Van, pourquoi es-tu en colère ? 370 00:44:42,114 --> 00:44:46,614 "Je suis une personne très forte et stupide... Non, non, Fenist, tu es très cool. 371 00:44:46,704 --> 00:44:48,304 "Même si tu es si stupide..." 372 00:44:48,394 --> 00:44:51,294 "Tu as la force d'un chevalier, pas comme ça Vanya' 373 00:44:51,384 --> 00:44:54,034 'qui n'a qu'un cerveau et un sens de l'humour. 374 00:44:54,124 --> 00:44:56,444 Van... tu ressembles à une chèvre maintenant. 375 00:44:56,694 --> 00:44:58,154 Je les ai trouvés. 376 00:44:58,784 --> 00:45:01,094 Je les ai trouvés. Ici. 377 00:45:01,814 --> 00:45:04,144 Tirez-le. Ah... tu prends ça. 378 00:45:20,274 --> 00:45:21,794 Ah toi. 379 00:45:22,024 --> 00:45:23,994 Chevalier mi-cuit. 380 00:45:24,704 --> 00:45:26,894 Je dois tout faire moi-même. 381 00:45:40,304 --> 00:45:43,248 Eh bien, ne restez pas là comme une souche ! Tirez maintenant. 382 00:45:49,294 --> 00:45:51,094 Elle s'est bien réveillée. 383 00:45:59,594 --> 00:46:00,944 Tirer! 384 00:46:24,894 --> 00:46:26,194 Baleine! 385 00:46:26,454 --> 00:46:28,294 Je pensais qu'ils étaient éteints. 386 00:46:28,384 --> 00:46:32,774 Nous avons eu de la chance... Celui-ci est allé dormant à Bologorye il y a 20 ans. 387 00:46:32,864 --> 00:46:36,294 Tout va bien, oui. Nous volons. Très pittoresque. 388 00:46:37,004 --> 00:46:38,444 Mais comment papa va-t-il nous trouver ? 389 00:46:38,534 --> 00:46:40,864 Et pourquoi fuyons-nous de ce sorcier ? 390 00:46:40,954 --> 00:46:44,244 Nous partons en mission, oui, ce qui fera de nous des légendes. 391 00:46:44,334 --> 00:46:45,794 Nous avons besoin de Koschei. 392 00:46:46,244 --> 00:46:49,744 Lui seul sait comment détruire le sorcier. 393 00:46:49,984 --> 00:46:51,584 Et s'il était mort ? 394 00:46:51,894 --> 00:46:54,664 Koschei est coincé dans le Royaume des morts. 395 00:46:54,754 --> 00:46:55,994 Au nord. 396 00:46:56,504 --> 00:46:59,304 J'ai entendu dire que les morts ne peuvent pas revenir de là. 397 00:46:59,544 --> 00:47:04,704 En mille ans, beaucoup y sont allés mais aucun n'est revenu. C'est une mort certaine. 398 00:47:04,794 --> 00:47:08,294 Écouter. Si c'est si dangereux, pourquoi on y va ? 399 00:47:08,614 --> 00:47:10,394 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 400 00:47:10,484 --> 00:47:13,342 -Nous pouvons nous débrouiller sans vous. -Ai-je raison, Vasilisa ? 401 00:47:13,432 --> 00:47:16,246 Si tu as peur d'y aller au royaume des morts 402 00:47:16,336 --> 00:47:19,150 pour sauver le pays des ténèbres, dis-le. 403 00:47:19,240 --> 00:47:21,674 Nous vous déposerons. Restez sur place et attendez. 404 00:47:21,764 --> 00:47:24,574 Ha-ha. Eh bien... Attends... attends. Je voulais dire... quoi... 405 00:47:24,664 --> 00:47:27,813 Nous avons tous entendu ce que vous avez dit. Tu avais peur ? Admettez-le. 406 00:47:27,903 --> 00:47:30,792 -Nous devons y aller et... risquer nos vies. -Oui, je toi... 407 00:47:30,882 --> 00:47:33,584 Oui... oui... tu n'as rien à dire. 408 00:47:33,674 --> 00:47:35,624 Nous comprenons tous tout de vous. 409 00:47:35,714 --> 00:47:38,381 Ne cédons pas à la lâcheté de Fenist. 410 00:47:38,594 --> 00:47:41,494 Mamie... dirigeons-nous vers le royaume des morts. 411 00:47:57,684 --> 00:47:59,344 -Mamie! -Hein? Oui. 412 00:47:59,654 --> 00:48:03,294 Qu'est-ce que tu as mangé tout à l'heure... soulever la chaîne de fer ? 413 00:48:03,984 --> 00:48:05,504 Pourquoi demandez-vous ? 414 00:48:05,744 --> 00:48:07,214 Pour la culture générale. 415 00:48:07,304 --> 00:48:08,994 Oh vraiment. 416 00:48:09,674 --> 00:48:11,407 C'est un type de baies. 417 00:48:11,584 --> 00:48:13,044 Usilika. 418 00:48:13,254 --> 00:48:14,394 Quoi? 419 00:48:14,664 --> 00:48:16,397 -Il y a une mûre. -Oui. 420 00:48:16,744 --> 00:48:19,094 -Et il y a la fraise. -Oui. 421 00:48:19,214 --> 00:48:22,344 Et il y a Usilika. Qu'est-ce qui n'est pas clair, hein ? 422 00:48:22,974 --> 00:48:23,994 Mmmm. 423 00:48:24,224 --> 00:48:27,394 Oh! Je perds du pouvoir. 424 00:48:29,634 --> 00:48:31,024 Fenist! Aide! 425 00:48:31,114 --> 00:48:33,181 -Laisse-moi t'aider, mamie. -Aide. 426 00:48:36,524 --> 00:48:39,694 Tu ferais mieux de ne pas gêner, faible. 427 00:48:40,334 --> 00:48:41,994 Saisissez-vous. 428 00:48:44,764 --> 00:48:48,094 Doucement... la baleine aime ça tendre. 429 00:48:51,994 --> 00:48:53,674 Tu l'as fait, salaud ! 430 00:48:55,284 --> 00:48:57,394 Bien sûr! Je suis Fenist... 431 00:48:58,784 --> 00:49:00,294 Un chevalier. 432 00:49:01,404 --> 00:49:04,024 -Tu n'es pas un chevalier... tu es un gorille. -OMS? 433 00:49:04,114 --> 00:49:06,034 Gorille! Une abomination ! 434 00:49:06,124 --> 00:49:08,257 Pour faire court, tu es une chèvre ! 435 00:49:30,194 --> 00:49:36,314 Je rassemble des forces depuis un mille ans pour atteindre mon objectif. 436 00:49:36,834 --> 00:49:41,874 J'étais si proche... Et puis tu as perdu l'épée ! 437 00:49:43,634 --> 00:49:44,994 Nous avions besoin d'aide. 438 00:49:47,174 --> 00:49:50,794 Comment oses-tu me contredire ?! 439 00:49:55,194 --> 00:49:57,794 Ramène-moi mon épée. 440 00:51:18,154 --> 00:51:21,604 Que fais-tu, chevalier ? Elle a dit de ne pas la traîner ! 441 00:51:21,694 --> 00:51:22,794 Je ne l'ai pas fait ! 442 00:51:23,054 --> 00:51:27,470 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour calmer elle est à terre ? Elle vole dangereusement. 443 00:51:28,334 --> 00:51:31,394 -Tirez vers vous ! -Cette baleine est cassée. 444 00:51:34,144 --> 00:51:36,277 Il ne tourne pas là où il devrait. 445 00:51:37,174 --> 00:51:38,694 Nous devons descendre. 446 00:51:54,314 --> 00:51:55,594 Allez, grand-mère. 447 00:52:13,764 --> 00:52:15,497 Non, non. Je vais le faire moi-même. 448 00:52:16,674 --> 00:52:18,294 Comme vous le souhaitez. 449 00:52:23,554 --> 00:52:25,354 Hé, ne m'oublie pas. 450 00:52:33,234 --> 00:52:34,394 Van! 451 00:52:40,024 --> 00:52:41,024 Van! 452 00:52:41,114 --> 00:52:42,194 Saut! 453 00:52:51,004 --> 00:52:52,094 Van! 454 00:53:56,144 --> 00:53:57,144 Vania. 455 00:53:57,344 --> 00:54:00,044 Comment as-tu fait pour soulever ces anneaux ? 456 00:54:01,524 --> 00:54:02,844 Je ne sais pas. 457 00:54:02,934 --> 00:54:06,394 D'une manière ou d'une autre... J'ai soudainement ressenti le pouvoir chevaleresque 458 00:54:07,184 --> 00:54:08,224 est venu sur moi. 459 00:54:09,374 --> 00:54:10,494 Tiens, regarde. 460 00:54:29,094 --> 00:54:31,044 Vous voyez, je suis Hulk maintenant. 461 00:54:31,744 --> 00:54:32,744 Idiot. 462 00:54:34,524 --> 00:54:37,054 Alors, le pingouin Fenist Clear... 463 00:54:38,314 --> 00:54:40,381 Vous n'êtes plus le seul chevalier maintenant. 464 00:54:42,844 --> 00:54:43,894 Tu sais... 465 00:55:03,654 --> 00:55:05,334 Devons-nous nous arrêter et nous reposer ? 466 00:55:05,724 --> 00:55:08,034 Reposons-nous, mangeons et continuons. 467 00:55:08,124 --> 00:55:09,714 J'ai envie de pain. 468 00:55:09,804 --> 00:55:12,494 Quoi? Mange juste la glace. 469 00:55:15,604 --> 00:55:18,044 Aide-moi. 470 00:55:24,484 --> 00:55:26,094 Allez, chevalier. 471 00:55:26,744 --> 00:55:28,184 -Eh bien, mamie... -Hein ? 472 00:55:28,274 --> 00:55:30,094 -Où ensuite ? -Où... 473 00:55:30,654 --> 00:55:32,194 Là. 474 00:56:07,184 --> 00:56:09,044 Jusqu'où, grand-mère ? 475 00:56:09,644 --> 00:56:12,511 Je ne suis pas un marcheur blanc errant dans la forêt. 476 00:56:20,274 --> 00:56:21,934 Mamie! Combien plus loin ? 477 00:56:22,024 --> 00:56:23,994 Arrêtez de vous plaindre. 478 00:56:24,224 --> 00:56:25,264 Nous sommes proches. 479 00:56:27,284 --> 00:56:29,017 J'entends la tombe froide. 480 00:56:29,574 --> 00:56:31,254 Oui, tout le monde l'entend. 481 00:56:38,524 --> 00:56:40,204 On dirait que nous sommes arrivés. 482 00:56:41,474 --> 00:56:43,154 Alors, où est l'entrée ? 483 00:56:50,154 --> 00:56:51,894 Oui... oui. Ouvrez-vous. 484 00:56:56,354 --> 00:56:57,994 Mamie! 485 00:57:09,854 --> 00:57:12,394 Qui es-tu? 486 00:57:14,584 --> 00:57:15,994 Oui... Super. 487 00:57:16,494 --> 00:57:20,174 Nous aimerions entrer dans le royaume des morts pour trouver quelqu'un. 488 00:57:20,264 --> 00:57:27,094 Il est interdit d'être en vie au royaume des morts. 489 00:57:44,754 --> 00:57:47,294 Beaucoup ont essayé 490 00:57:48,914 --> 00:57:51,994 mais tout le monde a péri. 491 00:57:53,234 --> 00:57:54,994 Nous n'avons pas peur ! 492 00:57:55,574 --> 00:57:58,994 -Tu veux te battre ? -Tu veux chercher la bagarre 493 00:57:59,274 --> 00:58:00,474 avec une montagne ? 494 00:58:00,564 --> 00:58:03,144 Je vais poser trois questions. 495 00:58:03,584 --> 00:58:11,545 Si j'obtiens les bonnes réponses, la porte au royaume des morts... s'ouvrira. 496 00:58:11,635 --> 00:58:14,835 Mais s'il n'y a pas de bonnes réponses 497 00:58:15,305 --> 00:58:18,525 vous allez tous mourir ! 498 00:58:18,795 --> 00:58:20,095 Attendez une seconde ! 499 00:58:20,395 --> 00:58:22,935 Et si la réponse était not the most accurate, 500 00:58:23,025 --> 00:58:25,145 mais c'est à peu près vrai, en général... 501 00:58:25,235 --> 00:58:28,580 -Est-ce que cela sera considéré comme correct ? -Quelles sont tes règles ici ? 502 00:58:28,670 --> 00:58:32,015 Par exemple, « quoi, où ou quand', lequel est important ? 503 00:58:32,105 --> 00:58:35,295 Est-ce que cela décide quelle réponse est correct, et lequel ne l'est pas ? 504 00:58:35,385 --> 00:58:37,465 -Et toi? -Mmm, hé. 505 00:58:37,555 --> 00:58:38,815 Encore un détail ! 506 00:58:38,905 --> 00:58:42,105 Pouvons-nous discuter ? De combien de temps disposons-nous pour répondre ? 507 00:58:42,455 --> 00:58:45,741 -A minute? Deux? -Etes-vous prêt à répondre à la question ? 508 00:58:45,831 --> 00:58:50,975 Bien sûr, nous sommes prêts ! Mais, comme moi dit, il y a des ambiguïtés à lever. 509 00:58:51,065 --> 00:58:54,405 Devons-nous décider qui répondra ? Ou pouvons-nous tous travailler ensemble ? 510 00:58:54,495 --> 00:58:57,342 Avez-vous... quelles sont les règles à ce sujet ? 511 00:58:57,432 --> 00:58:58,965 Un seul répondra ! 512 00:58:59,055 --> 00:59:02,285 C'est de cela que je parle. Nous sommes quatre. 513 00:59:02,375 --> 00:59:05,615 Qui répondra ? 514 00:59:05,705 --> 00:59:07,095 Moi! Moi! 515 00:59:07,755 --> 00:59:13,295 Alors écoute, je suis désolé, mais peux-tu expliquer un peu plus ? 516 00:59:17,525 --> 00:59:20,155 Qui est de service aujourd'hui ? 517 00:59:21,915 --> 00:59:23,645 Quoi? 518 00:59:24,825 --> 00:59:27,645 J'ai demandé qui est de service ? 519 00:59:27,795 --> 00:59:28,995 En anglais. 520 00:59:29,545 --> 00:59:31,995 Fenist! Il est de service aujourd'hui. 521 00:59:33,145 --> 00:59:35,965 Je vais d'abord te geler ! 522 00:59:36,055 --> 00:59:37,665 Je comprends. Je vais me taire. 523 00:59:37,755 --> 00:59:40,285 Écoutez la première question ! 524 00:59:40,375 --> 00:59:42,175 Arrêt! Arrêt! Arrêt! Tuteur. 525 00:59:42,335 --> 00:59:45,343 A la première question, « Sommes-nous prêts à répondre » ? 526 00:59:45,545 --> 00:59:48,995 -J'ai répondu. Ai-je répondu ? -Euh, oui. Répondu. 527 00:59:49,085 --> 00:59:52,895 À la deuxième question « Qui donnera la réponse ? » 528 00:59:53,215 --> 00:59:56,195 -J'y ai répondu aussi. Did I answer? -Oui! Répondu. 529 00:59:56,285 --> 00:59:58,795 Et à la troisième question : « Quoi ? 530 00:59:59,165 --> 01:00:00,765 J'ai répondu à ça aussi ! 531 01:00:01,065 --> 01:00:05,673 Donc tu dis qu'il y en a un quatrième question, et nous nous sommes mis d’accord sur seulement trois ! 532 01:00:05,945 --> 01:00:09,373 Donc, selon vos propres règles que tu as établi 533 01:00:09,463 --> 01:00:12,655 depuis des lustres tu as reçu trois réponses 534 01:00:12,745 --> 01:00:14,425 à trois questions posées. 535 01:00:16,295 --> 01:00:20,495 Voilà ! Oui... oui, ouvre-toi. Laissez-nous passer. 536 01:00:22,465 --> 01:00:25,495 Vous m'avez joué. 537 01:00:30,035 --> 01:00:38,035 Ce cristal portera la mort de la personne que vous souhaitez emmener. 538 01:00:46,395 --> 01:00:48,275 Merci pour votre coopération! 539 01:00:48,365 --> 01:00:52,595 Si le cristal cesse de briller... 540 01:00:52,905 --> 01:00:59,795 Vous ne pourrez pas retourner au pays des vivants. 541 01:01:03,045 --> 01:01:04,195 J'y vais. 542 01:01:06,005 --> 01:01:09,165 Si je meurs... écris une légende sur moi. 543 01:01:09,425 --> 01:01:11,425 Pourquoi décidez-vous ? 544 01:01:11,755 --> 01:01:13,888 Celui qui a obtenu le cristal partira. 545 01:01:50,985 --> 01:01:52,695 Il y a un gouffre ! 546 01:01:53,035 --> 01:01:54,295 Que dois-je faire? 547 01:01:54,555 --> 01:01:56,315 Peut-être sauter à terre ? 548 01:01:56,595 --> 01:01:58,295 Mamie, es-tu folle ? 549 01:02:00,035 --> 01:02:01,135 Quoi? Quoi? 550 01:02:02,165 --> 01:02:03,845 Sortez, laissez-moi faire ! 551 01:02:04,515 --> 01:02:07,045 Moi, moi. Toujours avec toi moi ! 552 01:02:08,645 --> 01:02:10,395 D'accord... calme-toi. 553 01:02:10,905 --> 01:02:13,095 Respirez... ce n'est pas si difficile. 554 01:02:13,425 --> 01:02:16,292 Je donne la pierre, je prends Koschei, j'y retourne. 555 01:02:16,575 --> 01:02:19,895 Ahah. D'accord... juste au cas où. 556 01:02:23,195 --> 01:02:25,395 Hé! Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 557 01:02:27,815 --> 01:02:30,795 Depuis quand es-tu intelligent ? 558 01:02:30,945 --> 01:02:34,931 Vous devez d'abord bien réfléchir. comprendre... 559 01:03:11,955 --> 01:03:13,095 Père ? 560 01:03:13,505 --> 01:03:16,795 Vanya... ne descends pas du bateau. 561 01:03:17,105 --> 01:03:19,295 Si tu viens à terre 562 01:03:19,615 --> 01:03:21,545 tu resteras ici pour toujours. 563 01:03:21,725 --> 01:03:26,695 Que faites-vous ici? N'avons-nous pas convenu de nous retrouver plus tard. 564 01:03:27,835 --> 01:03:29,045 Nous nous rencontrons ici. 565 01:04:03,885 --> 01:04:05,285 Maintenant, père... 566 01:04:05,935 --> 01:04:07,615 N'ose pas descendre ! 567 01:04:07,835 --> 01:04:08,995 Mais, père... 568 01:04:09,785 --> 01:04:10,785 Regardez. 569 01:04:10,875 --> 01:04:15,145 J'ai ce truc qui peut faire sortir une personne d'ici. 570 01:04:15,705 --> 01:04:18,015 Dépêchez-vous. Venez au bateau. 571 01:04:19,315 --> 01:04:21,095 Avant que la lumière ne s'éteigne. 572 01:04:21,995 --> 01:04:23,295 Pas de fourgon 573 01:04:23,665 --> 01:04:25,235 mon voyage est arrivé à sa fin. 574 01:04:25,325 --> 01:04:27,005 C'est votre voyage maintenant. 575 01:04:27,495 --> 01:04:29,295 Traversez-le avec honneur. 576 01:04:30,225 --> 01:04:32,758 Vous êtes un chevalier. Vous pouvez tout faire. 577 01:04:32,935 --> 01:04:36,199 Père, qu'as-tu ? Allez, entre. 578 01:04:36,525 --> 01:04:38,795 Nous devons tous les deux sauver Belogorye. 579 01:04:39,105 --> 01:04:41,795 Vous n'avez pas besoin de moi pour sauver Belogorye. 580 01:04:42,465 --> 01:04:43,825 -Mais Koschei. -Non! 581 01:04:47,355 --> 01:04:48,855 Père... allez. 582 01:04:49,325 --> 01:04:51,515 Allez, avant que ça... s'éteigne. 583 01:04:54,125 --> 01:04:55,325 Père, entre. 584 01:04:55,525 --> 01:04:58,425 Nous pouvons trouver quelque chose. Ne me quitte pas. 585 01:05:02,545 --> 01:05:03,795 Allons. 586 01:05:07,645 --> 01:05:09,578 Prends soin de toi, Vanya. 587 01:05:13,955 --> 01:05:14,995 Père! 588 01:05:19,715 --> 01:05:20,995 Donnez-le-moi ! 589 01:05:21,275 --> 01:05:22,795 Père, maintenant. 590 01:05:22,995 --> 01:05:23,995 Maintenant. 591 01:05:24,095 --> 01:05:27,295 Pardonne-moi, Vanya, je je n'ai pas pu vous dire grand chose. 592 01:05:49,875 --> 01:05:51,095 Vania. 593 01:05:54,055 --> 01:05:55,995 -Tuteur! -Van. 594 01:05:56,455 --> 01:05:58,095 Attendez! Hey vous! 595 01:05:59,075 --> 01:06:00,795 Espèce de tête stupide ! 596 01:06:00,915 --> 01:06:04,095 Ouvrez ! Je répondrai à toutes les questions ! 597 01:06:04,955 --> 01:06:06,295 Ouvrez ! 598 01:06:07,635 --> 01:06:08,795 Van. 599 01:06:53,935 --> 01:06:57,695 Ne devrions-nous pas chercher le les fugitifs n'ont-ils pas leurs haillons ? 600 01:06:58,125 --> 01:06:59,805 Si tu veux regarder, vas-y. 601 01:07:10,395 --> 01:07:13,845 Trouvez-moi Ivan. 602 01:07:59,335 --> 01:08:01,295 Si calme. 603 01:08:01,895 --> 01:08:03,575 Votre langue est gelée ? 604 01:08:04,045 --> 01:08:07,095 Osseux! Pourquoi si silencieux comme si tu étais un étranger ? 605 01:08:07,835 --> 01:08:09,515 Tu ne me reconnais pas ? 606 01:08:09,665 --> 01:08:11,345 Non. Qui es-tu, maman ? 607 01:08:11,785 --> 01:08:13,305 je ne suis pas ta mère 608 01:08:13,795 --> 01:08:16,595 espèce de moignon pourri. Je suis Yaga. 609 01:08:16,835 --> 01:08:18,895 C'est Ivan. 610 01:08:19,605 --> 01:08:21,845 C'est Vasilisa. 611 01:08:22,385 --> 01:08:24,165 Alors qui suis-je ? Moignon pourri ? 612 01:08:24,255 --> 01:08:25,995 Vous êtes Koschei ! 613 01:08:26,785 --> 01:08:30,995 Tu as brisé le cristal qui avait ta mort et tu as sauvé Vanya. 614 01:08:32,455 --> 01:08:34,955 Tu ne te souviens pas ? Idiot! 615 01:08:36,345 --> 01:08:38,095 C'est exact. Je m'appelle Koschei. 616 01:08:39,175 --> 01:08:41,295 De l'aide qu'ils ont retirée ! 617 01:08:41,705 --> 01:08:45,155 Koschei... nous devons savoir comment tu as vaincu le sorcier. 618 01:08:45,245 --> 01:08:46,995 Votre professeur. 619 01:08:48,485 --> 01:08:50,895 Je ne me souviens d'aucun sorcier. 620 01:08:52,335 --> 01:08:54,605 Nous avons parcouru des milliers de kilomètres pour te trouver. 621 01:08:54,695 --> 01:08:56,995 J'ai congelé mes miettes. Souviens-toi! 622 01:08:59,885 --> 01:09:00,995 Je me souviens. 623 01:09:01,635 --> 01:09:02,975 Je me souviens du sorcier. 624 01:09:03,065 --> 01:09:05,795 Souviens-toi du reste, espèce de sac d'os ! 625 01:09:08,465 --> 01:09:10,995 Eh bien... comment l'as-tu vaincu ? 626 01:09:17,535 --> 01:09:19,295 Battez-le... 627 01:09:19,805 --> 01:09:21,295 Défaite... 628 01:09:26,655 --> 01:09:28,395 en utilisant une pierre magique. 629 01:09:28,675 --> 01:09:31,208 De quel type de pierre s'agit-il ? Où est-il? 630 01:09:32,425 --> 01:09:34,295 Dans la Ville Blanche. 631 01:09:38,235 --> 01:09:41,095 Je dis qu'on n'ira pas plus loin. 632 01:09:42,855 --> 01:09:44,855 J'aurais dû sauver mon père. 633 01:09:45,045 --> 01:09:46,645 Nous y retournons donc. 634 01:10:22,865 --> 01:10:23,905 Koschei-ling. 635 01:10:24,935 --> 01:10:27,345 Saviez-vous... que vous êtes mon serviteur ? 636 01:10:27,885 --> 01:10:29,725 Ou tu l'as oublié aussi ? 637 01:10:29,815 --> 01:10:33,095 Serviteur? Je ne m'en souviens pas. 638 01:10:33,645 --> 01:10:35,495 Imbécile, je m'en souviens. 639 01:10:35,875 --> 01:10:38,095 Tu me porteras sur ton dos. 640 01:10:38,185 --> 01:10:40,845 Allez, allez, je n'ai plus de force. 641 01:10:40,935 --> 01:10:42,995 Ma cabane. 642 01:10:43,585 --> 01:10:47,695 Comment va-t-elle maintenant sans moi ? Elle doit souffrir... 643 01:11:13,675 --> 01:11:15,115 Prends-le, Koshchei. 644 01:11:15,505 --> 01:11:17,185 Il contient votre mort. 645 01:11:17,315 --> 01:11:18,545 Ne le perdez pas. 646 01:11:41,355 --> 01:11:43,555 Allez, bouge. Vous êtes sur le chemin. 647 01:12:00,615 --> 01:12:02,135 Nous sommes rentrés à la maison. 648 01:12:02,935 --> 01:12:04,095 Donc? 649 01:12:04,485 --> 01:12:05,545 Où aller maintenant ? 650 01:12:05,795 --> 01:12:08,995 Koschei, où est cette pierre magique ? 651 01:12:13,385 --> 01:12:16,155 Je ne m'en souviens pas. Quelque part dans la ville. 652 01:12:16,295 --> 01:12:20,095 Ne nous tire pas les jambes, salaud. Où dans la ville ? 653 01:12:20,255 --> 01:12:23,095 Allez, souviens-toi, sac d'os ! 654 01:12:23,375 --> 01:12:25,995 La pierre est sous la tour. 655 01:12:26,495 --> 01:12:29,545 Remarquez-vous qu'il se souvient à chaque fois que tu le frappes à la tête ? 656 01:12:29,635 --> 01:12:30,695 C'est exact. 657 01:12:31,065 --> 01:12:33,132 Oh, tu te souviendras de tout ! 658 01:12:36,505 --> 01:12:38,105 Sous quelle tour ? 659 01:12:39,395 --> 01:12:40,695 Hein? 660 01:12:41,755 --> 01:12:45,695 Sous la tour... C'était il y a mille ans. 661 01:12:45,905 --> 01:12:50,129 J'ai jeté un sort, j'ai jeté la pierre de la tour et frappa le sorcier. 662 01:12:51,025 --> 01:12:52,025 Continue. 663 01:12:53,115 --> 01:12:55,995 La pierre contenait sa vie. 664 01:12:56,735 --> 01:12:58,255 Que fais-tu? 665 01:12:59,975 --> 01:13:02,108 Je ne suis pas ta servante, vieille femme. 666 01:13:03,505 --> 01:13:05,795 -Je me souviens. -Tu as cassé ma cuillère. 667 01:13:07,545 --> 01:13:11,145 Écouter. Il y a une pierre sur la place de la ville Blanche. 668 01:13:11,235 --> 01:13:12,505 Ça doit être ça. 669 01:13:12,595 --> 01:13:18,195 Si la vie du sorcier est dans cette pierre, nous il suffit de le casser et ce sera fini. 670 01:13:18,285 --> 01:13:20,995 -Aha. -Ce serait une glorieuse légende. 671 01:13:21,935 --> 01:13:24,295 Fenist entre dans la Ville Blanche. 672 01:13:24,595 --> 01:13:27,495 Et levé la masse sur la pierre du sorcier. 673 01:13:27,705 --> 01:13:31,295 Seule une épée magique peut couper cette pierre. 674 01:13:32,725 --> 01:13:33,995 Ivan l'a. 675 01:13:36,245 --> 01:13:38,775 -Il est temps d'y aller... sauver Belogorye. -Oui. 676 01:13:38,865 --> 01:13:40,145 Un bel exploit. 677 01:13:40,815 --> 01:13:43,995 Pouah! Ce sac d'os... a cassé ma dernière cuillère. 678 01:13:45,975 --> 01:13:47,075 Qui va le réparer maintenant ? 679 01:13:47,165 --> 01:13:49,395 -Quoi? -Voici le problème, en fait 680 01:13:50,385 --> 01:13:52,852 l'épée ne fonctionne pas. C'est vidé. 681 01:13:53,345 --> 01:13:54,955 Comment est-il drainé ? 682 01:13:55,045 --> 01:13:56,635 Eh bien, la magie a disparu. 683 01:13:56,725 --> 01:13:59,861 Après avoir ouvert l'entrée de mon monde, c'est simplement 684 01:14:00,475 --> 01:14:02,045 - a arrêté de travailler. -Pourquoi? 685 01:14:02,135 --> 01:14:06,935 Je ne sais pas pourquoi. Ça fonctionnait bien et puis soudain... ça a mal fonctionné. 686 01:14:09,835 --> 01:14:12,025 Alors à cause de toi... c'est vidé ? 687 01:14:12,115 --> 01:14:14,535 Parce que tu continues à aller dans ton monde ? 688 01:14:14,625 --> 01:14:17,095 Comment pourrais-je savoir qu'il se briserait ? 689 01:14:17,275 --> 01:14:19,985 Peut-être... nous devons attendre. Cela fonctionnera peut-être à nouveau. 690 01:14:20,075 --> 01:14:21,095 Combien de temps? 691 01:14:21,425 --> 01:14:22,795 Je ne sais pas. 692 01:14:26,345 --> 01:14:28,478 Attendons que la nuit tombe. 693 01:14:28,665 --> 01:14:31,265 Il est plus facile d'entrer dans la ville la nuit. 694 01:14:35,615 --> 01:14:38,995 C'est tout simplement génial. Je peux... prendre une collation. 695 01:15:41,155 --> 01:15:43,195 Espèce de salaud ! 696 01:15:46,675 --> 01:15:50,295 Comment les ténèbres sont tombées sur la terre russe, 697 01:15:51,065 --> 01:15:54,845 et les nuages se sont épaissis sur la Ville Blanche... 698 01:15:55,905 --> 01:16:01,827 Ils sortirent de la forêt dense et s'est faufilé dans la ville plongée dans l'obscurité. 699 01:16:01,917 --> 01:16:03,861 Qui veut du cappuccino ? 700 01:16:04,105 --> 01:16:06,145 Moi, moi, moi. 701 01:16:06,995 --> 01:16:08,555 Ah, cappuccino. 702 01:16:08,645 --> 01:16:12,501 Et Fenist Clear Falcon sans effort divisez la pierre magique sur le carré. 703 01:16:12,591 --> 01:16:14,605 C'est bon, l'épée a récupéré. 704 01:16:14,695 --> 01:16:17,345 Récupéré et vous immédiatement tu es allé chercher un cappuccino ? 705 01:16:17,435 --> 01:16:19,845 -La malédiction de mille ans... -Et alors ? 706 01:16:19,935 --> 01:16:24,075 -Je voulais me remonter le moral. -a été sauvé -de la destruction. -Eh bien 707 01:16:24,165 --> 01:16:28,315 avec l'épée magique, je je peux entrer dans la ville moi-même, 708 01:16:28,835 --> 01:16:30,835 et peut-être t'acheter de nouvelles couches ? 709 01:16:31,235 --> 01:16:34,395 Couches. Ça a l'air délicieux. 710 01:16:34,915 --> 01:16:36,495 Est-ce une sorte d'oiseau ? 711 01:16:36,585 --> 01:16:38,105 Moi, moi, moi. Moi, moi. 712 01:16:38,995 --> 01:16:44,835 Il a vaincu toutes les puissances maléfiques et détruit les ennemis de Belogorye. 713 01:16:45,345 --> 01:16:48,695 Et ils écrivent des légendes sur Fenist. 714 01:16:48,915 --> 01:16:52,995 Un glorieux héros... de son pays. 715 01:16:56,685 --> 01:16:57,685 Bien. 716 01:16:58,135 --> 01:17:00,695 Nous pouvons nous reposer jusqu'à ce qu'il fasse nuit. 717 01:18:00,915 --> 01:18:02,035 Tuez-les tous. 718 01:18:06,175 --> 01:18:09,759 Je vais te mettre en pièces. Il ne restera plus rien de toi. 719 01:18:10,535 --> 01:18:11,745 Van, l'épée. 720 01:18:11,925 --> 01:18:13,795 Plus rapide! 721 01:18:31,735 --> 01:18:33,868 Pas la mort héroïque à laquelle je m'attendais. 722 01:18:55,365 --> 01:18:56,645 Ah toi ! 723 01:18:57,085 --> 01:19:00,795 Espèce d'imbécile ! C'est comme ça que tu as acquis ta force. 724 01:19:01,095 --> 01:19:03,095 Tu as volé mon Usilika ? Ha! 725 01:19:05,255 --> 01:19:07,788 Nous ne pouvons pas riposter. Nous devons partir. 726 01:19:14,825 --> 01:19:15,895 Laissez-les. 727 01:19:18,575 --> 01:19:20,255 L'épée magique est là. 728 01:19:23,495 --> 01:19:25,095 Les avons-nous perdus ? 729 01:19:25,435 --> 01:19:26,795 Je pense que nous l'avons fait. 730 01:19:27,665 --> 01:19:31,095 A quoi pensais-tu, hein ? Tyuryuukhaylo! 731 01:19:31,265 --> 01:19:34,905 Personne ne t'a appris à ne pas prendre les affaires des autres ? 732 01:19:34,995 --> 01:19:36,715 -Que veux-tu dire? -Qu'est-ce que je veux dire ? 733 01:19:36,805 --> 01:19:39,945 -Je ne l'ai pas fait exprès. -Je voulais aider ! -Aide? 734 01:19:40,035 --> 01:19:42,852 -Pourquoi tu as fait ça ? -Pour obtenir le pouvoir de ton chevalier ? 735 01:19:42,942 --> 01:19:46,755 -Comment pouvons-nous te faire confiance après ça ? -Que voulez-vous de moi? 736 01:19:46,845 --> 01:19:49,048 Van, je ne sais pas à quoi s'attendre de vous. 737 01:19:49,138 --> 01:19:51,835 Demain tu pourrais disparaissez à nouveau dans votre monde. 738 01:19:51,925 --> 01:19:54,175 -Et tu ne reviendras pas. -Que veux-tu dire? 739 01:19:54,265 --> 01:19:56,332 Parce que tu as déjà... échappé. 740 01:19:57,905 --> 01:19:58,975 'Chevalier'. 741 01:20:01,595 --> 01:20:02,895 C'est exact. 742 01:20:04,035 --> 01:20:05,315 Qui douterait 743 01:20:06,075 --> 01:20:07,795 tu préfères un chevalier. 744 01:20:11,795 --> 01:20:13,235 -Quoi? -Est-ce que je me trompe ? 745 01:20:13,445 --> 01:20:17,415 Tu penses que je n'ai pas remarqué à quoi tu ressembles contre lui ? Évidemment, je ne suis pas si fort. 746 01:20:17,505 --> 01:20:21,345 Ni assez intelligent pour voler vers toi dès que vous agitez vos cheveux. 747 01:20:21,725 --> 01:20:22,765 C'est exact. 748 01:20:24,775 --> 01:20:26,215 Je donnerais plus. 749 01:20:27,715 --> 01:20:29,715 Pouvez-vous discuter une autre fois ? 750 01:20:30,185 --> 01:20:31,865 Celui-ci ne durera pas longtemps. 751 01:20:37,955 --> 01:20:39,705 Il y a de l'eau curative dans la ville. 752 01:20:39,795 --> 01:20:41,805 Qu'est-ce qu'on attend, imbéciles ? 753 01:20:41,895 --> 01:20:43,145 Soulevez-le. 754 01:20:43,335 --> 01:20:45,485 -Peut-être que c'est mieux... -Tu en as assez dit. 755 01:20:45,575 --> 01:20:46,935 Koschei, allez. 756 01:21:23,435 --> 01:21:24,955 Retournez en ville. 757 01:21:43,775 --> 01:21:44,775 Hé! 758 01:22:06,585 --> 01:22:07,705 Nous partons. 759 01:22:09,795 --> 01:22:11,795 Hé, attends-moi ! 760 01:22:12,095 --> 01:22:13,095 Allez. 761 01:22:48,625 --> 01:22:49,885 Alors tu as décidé de fuir. 762 01:22:49,975 --> 01:22:53,145 Rendez-moi mon épée ! 763 01:22:57,945 --> 01:23:00,095 C'est comme ça. 764 01:23:00,325 --> 01:23:04,475 Pourquoi n'es-tu pas allé avec eux ? Vous auriez pu vous faufiler. 765 01:23:04,565 --> 01:23:07,701 Je ne suis pas parti, je ne suis pas parti. Ça ne vous concerne pas. 766 01:23:18,895 --> 01:23:20,895 Après que ma grand-mère m'ait cuisiné, 767 01:23:21,155 --> 01:23:23,075 J'ai été oublié par la fenêtre. 768 01:23:23,165 --> 01:23:25,665 Puis mon grand-père m'a laissé tomber au sol. 769 01:23:25,755 --> 01:23:27,115 Personne ne voulait de moi. 770 01:23:27,935 --> 01:23:30,135 J'ai erré seul dans le monde blanc. 771 01:23:30,245 --> 01:23:31,595 J'ai endurci. 772 01:23:31,875 --> 01:23:34,395 J'ai commencé à voler et à voler du bétail. 773 01:23:35,405 --> 01:23:36,895 Les gens me détestaient. 774 01:23:38,275 --> 01:23:41,075 Toi seul... m'as tendu la main. 775 01:23:42,455 --> 01:23:44,135 J'ai aussi grandi seule. 776 01:23:46,865 --> 01:23:50,095 Écoute, je voulais poser des questions... à propos du renard. 777 01:23:50,305 --> 01:23:51,695 Est-ce vrai ? 778 01:23:52,075 --> 01:23:53,595 Elle ne t'a pas mangé ? 779 01:23:55,365 --> 01:23:59,973 J'ai chassé le museau rouge à travers le bois pendant deux jours jusqu'à ce que j'aie faim. 780 01:24:33,675 --> 01:24:36,895 Depuis que j'ai tout gâché up, je dois le réparer. 781 01:24:37,355 --> 01:24:39,355 Nous devons récupérer l'épée. 782 01:25:05,635 --> 01:25:06,815 Idiot. 783 01:25:06,915 --> 01:25:10,307 -Il va te détruire. -Mieux vaut mourir que d'être comme toi. 784 01:25:10,835 --> 01:25:12,355 Je ne le sers pas. 785 01:25:12,545 --> 01:25:13,825 Mais l'obscurité. 786 01:25:13,935 --> 01:25:15,615 Continuez ensuite à le servir. 787 01:25:16,465 --> 01:25:18,995 J'aurais dû te noyer. 788 01:25:57,955 --> 01:26:00,505 Nous n'avons pas pu trouver l'épée. Nous avons cherché partout. 789 01:26:00,595 --> 01:26:01,995 Recherchez à nouveau. 790 01:26:02,295 --> 01:26:04,195 Recherchez minutieusement. 791 01:26:04,665 --> 01:26:06,165 C'est le plan. 792 01:26:06,255 --> 01:26:10,497 Ramenez l'épée, coupez cette magie pierre avec l'épée... la mauvaise racine meurt. 793 01:26:10,587 --> 01:26:14,075 On retrouve tout le monde. Je m'excuse et tout ira bien. 794 01:26:14,165 --> 01:26:17,150 Bien sûr. Comment allons-nous faire exactement tout cela ? 795 01:26:17,240 --> 01:26:20,965 Comme si l'épée magique tomberait du ciel pour nous. 796 01:26:25,185 --> 01:26:28,095 Ma beauté... 797 01:26:32,135 --> 01:26:33,395 Apportez-le-moi. 798 01:26:34,385 --> 01:26:35,795 Lâchez-le. 799 01:26:36,145 --> 01:26:37,495 S'il te plaît. 800 01:26:46,515 --> 01:26:50,895 'Il n'y a que toi dans mon destin' 801 01:26:52,135 --> 01:26:56,795 "Rodna... mon amour et ma douleur." 802 01:26:57,445 --> 01:27:02,995 «Nous vous avons rencontré.» 803 01:27:03,795 --> 01:27:07,995 'Rodna ma femme.' 804 01:27:26,675 --> 01:27:28,608 Toc toc. Il y a quelqu'un à la maison ? 805 01:27:39,225 --> 01:27:41,265 Pouah. C'est plus difficile après avoir mangé du poulet. 806 01:27:41,355 --> 01:27:45,795 "Tout pour toi, aubes et brouillards." 807 01:27:45,905 --> 01:27:49,255 "Pour vous les mers et les océans." 808 01:27:49,345 --> 01:27:55,665 "Des champs de fleurs pour toi... pour toi." 809 01:27:56,115 --> 01:27:59,715 "C'est seulement pour toi que les étoiles brûlent dans le ciel." 810 01:27:59,805 --> 01:28:03,245 "Notre monde fou a été créé pour vous." 811 01:28:03,335 --> 01:28:09,495 "Je vis pour toi et moi sous le soleil... pour toi." 812 01:28:59,545 --> 01:29:02,012 Allonge-toi guerrier, tu es encore faible. 813 01:29:53,565 --> 01:29:55,245 C'est ici! La pierre ! 814 01:30:25,055 --> 01:30:29,095 Ce n'est pas la pierre magique ! Koschei, souviens-toi où est la pierre ! 815 01:30:29,955 --> 01:30:31,845 Comment puis-je me souvenir ? 816 01:30:51,615 --> 01:30:55,865 Ivan, c'est la pierre maudite. La vie du sorcier est à l'intérieur. 817 01:30:56,055 --> 01:30:59,127 -Où? Faites-le remarquer. -Je ne peux pas faire ça pour le moment. 818 01:31:12,665 --> 01:31:16,045 Difficile, n'est-ce pas ? L'histoire de ma vie. 819 01:31:25,715 --> 01:31:27,155 Bon appétit, bal. 820 01:31:40,205 --> 01:31:42,095 Pourquoi l'as-tu gâché ? 821 01:31:42,915 --> 01:31:47,523 C'était un lancer parfait. je l'ai chronométré pour qu'il rebondisse sur le toit et... 822 01:32:20,165 --> 01:32:21,395 Je m'en souviens maintenant. 823 01:32:22,245 --> 01:32:24,112 Vous ne devriez pas couper la pierre. 824 01:32:28,276 --> 01:32:29,276 Arrêt! 825 01:32:29,366 --> 01:32:32,095 Asta la vista, bébé. 826 01:32:34,745 --> 01:32:39,289 -La pierre le maintient sous terre. -Si tu le casses, tu le libéreras ! 827 01:32:45,475 --> 01:32:46,995 Trop tard. 828 01:32:59,975 --> 01:33:04,795 Combien de temps ai-je attendu cela. 829 01:33:06,815 --> 01:33:09,795 Les ténèbres règnent à nouveau. 830 01:33:10,425 --> 01:33:12,095 Hé! Souche! 831 01:33:12,375 --> 01:33:17,795 Je suis désolé d'interrompre votre... rencontre avec ce Gorgonzola. 832 01:33:17,945 --> 01:33:20,495 Mais j'ai ce truc 833 01:33:21,245 --> 01:33:24,295 c'est ça. 834 01:34:02,045 --> 01:34:07,815 Comment oses-tu tourner le une épée magique contre moi ? 835 01:34:08,175 --> 01:34:10,795 Je l'ai forgé. 836 01:34:10,925 --> 01:34:13,195 J'ai donné son pouvoir. 837 01:34:13,485 --> 01:34:16,195 J'en suis le maître ! 838 01:34:17,315 --> 01:34:20,595 Koschei, que se passe-t-il ? Travaillez-vous pour lui ? 839 01:34:20,685 --> 01:34:22,835 Non, Ivan. J'ai réalisé la vérité trop tard. 840 01:34:22,925 --> 01:34:27,375 Kochtcheï ? C'est comme ça qu'ils t'appellent maintenant ? 841 01:34:27,615 --> 01:34:31,095 Vous êtes-vous donné un nouveau nom ? 842 01:34:31,345 --> 01:34:33,995 Mikula ? 843 01:34:34,565 --> 01:34:38,095 Donc vous n'êtes pas Koschei. Mais Mikula l'Immortel ? 844 01:34:38,315 --> 01:34:40,995 Sois en rond ou, pardonne-moi, j'étais jeune. 845 01:34:41,245 --> 01:34:45,995 Vous vous souvenez de mon ancien nom. 846 01:34:46,245 --> 01:34:49,045 Il n'y a plus de Be log ou! 847 01:34:49,225 --> 01:34:54,095 Tu l'avais condamné à l'enterrer sous terre depuis mille ans. 848 01:34:54,345 --> 01:34:59,835 Il a pourri, oublié de tous. 849 01:35:00,035 --> 01:35:03,045 Ils avaient oublié la gentillesse 850 01:35:03,365 --> 01:35:06,315 il leur a montré. 851 01:35:07,425 --> 01:35:10,295 Maintenant, il n'y a plus que... 852 01:35:10,675 --> 01:35:12,495 Rogoleb! 853 01:35:14,995 --> 01:35:16,395 Vous avez tort. 854 01:35:16,965 --> 01:35:19,098 Il y a toujours Be log ou en vous. 855 01:35:19,525 --> 01:35:23,225 Tout comme Mikula est restée en moi. Et c'est lui, pas Koschei 856 01:35:24,045 --> 01:35:25,995 qui te donne sa vie. 857 01:35:26,515 --> 01:35:27,996 Tu peux me tuer 858 01:35:28,356 --> 01:35:32,096 si cela apaise votre colère. Mais laissez-les partir. 859 01:35:33,526 --> 01:35:36,096 Mort 860 01:35:36,616 --> 01:35:39,546 est la libération. 861 01:35:39,876 --> 01:35:45,396 À quel point les gens n'ont aucune idée du simple vérité que l'oubli éternel 862 01:35:46,076 --> 01:35:48,396 est beaucoup plus effrayant. 863 01:35:48,956 --> 01:35:52,896 Alors profitez de votre immortalité ! 864 01:35:56,036 --> 01:35:59,796 Vous resterez sous terre pour toujours ! 865 01:36:13,906 --> 01:36:19,026 Eh bien, ici commence "L'histoire de la façon dont Fenist le Clear Falcon a vaincu les ténèbres. 866 01:37:14,326 --> 01:37:15,326 Obtenez-la. 867 01:37:20,326 --> 01:37:22,146 Salut Belodrish ! 868 01:37:23,066 --> 01:37:25,096 Enlevez-lui vos racines ! 869 01:37:28,976 --> 01:37:31,116 Soumettez-moi. 870 01:37:31,266 --> 01:37:33,116 Oh, toi, l'herbe envahie. 871 01:37:33,766 --> 01:37:37,396 J'ai une hache maintenant... nous verrons qui gagnera. 872 01:37:37,966 --> 01:37:39,096 Ne le fais pas, Vanya. 873 01:37:39,506 --> 01:37:41,296 Vous ne pouvez pas vaincre Rogoleb. 874 01:37:41,386 --> 01:37:43,624 -Ce n'est pas votre ennemi. -Pas mon ennemi ? 875 01:37:43,714 --> 01:37:47,386 Quand il essaie d'étrangler ma future épouse à mort ? 876 01:37:47,476 --> 01:37:49,596 Écoute, Galya... pars d'ici ! 877 01:38:06,286 --> 01:38:07,596 Débarrassez-vous-en ! 878 01:38:51,456 --> 01:38:56,496 Ils m'ont dit qu'il y avait des ténèbres en toi. 879 01:38:57,786 --> 01:39:02,496 Mais il n'y a que de la bêtise en toi. 880 01:39:07,086 --> 01:39:08,396 Bonjour mon fils. 881 01:39:17,036 --> 01:39:18,176 Qu'est-ce que c'est? 882 01:39:20,386 --> 01:39:21,386 Suis-je mort ? 883 01:39:21,616 --> 01:39:23,616 La Terre Mère en décidera. 884 01:39:24,706 --> 01:39:27,096 Elle est le pouvoir de vie et de mort. 885 01:39:27,756 --> 01:39:32,196 De ses ressorts, la puissance est bonne à la fois et le mal, et elle décide de tout. 886 01:39:32,576 --> 01:39:37,096 Quand l'obscurité apparaît, un brillant chevalier émergera également. 887 01:39:37,546 --> 01:39:39,696 Tout a un équilibre. 888 01:39:40,546 --> 01:39:43,776 Est-ce que cela signifie le pouvoir... vient de la terre ? 889 01:39:44,556 --> 01:39:48,012 Pourquoi n'avais-je pas le pouvoir, quand j’en avais le plus besoin ? 890 01:39:49,186 --> 01:39:50,896 Cela, je ne le sais pas. 891 01:39:51,506 --> 01:39:53,696 Peut-être... c'est trop tôt ? 892 01:39:54,736 --> 01:39:56,816 Vous n'étiez pas prêt à le recevoir. 893 01:39:56,906 --> 01:40:00,096 De toute façon, cela n'a pas d'importance. Depuis que je suis mort. 894 01:40:00,836 --> 01:40:03,796 Ce n'est pas grave... que tu sois mort ou non. 895 01:40:04,196 --> 01:40:07,496 Ce qui compte, c'est ce pour quoi il vaut la peine de vivre. 896 01:40:10,946 --> 01:40:12,196 Pense. 897 01:40:14,796 --> 01:40:15,846 Vasilisa. 898 01:40:16,276 --> 01:40:18,186 Elle vaut vraiment la peine d'être vécue. 899 01:40:18,276 --> 01:40:21,046 Et ces six ennuyeux. 900 01:40:21,546 --> 01:40:23,066 Kolobok, Baba Yaga, 901 01:40:23,636 --> 01:40:24,636 Kochtcheï, 902 01:40:25,086 --> 01:40:26,086 Belogorye. 903 01:40:30,066 --> 01:40:31,933 Et des souvenirs de toi, père. 904 01:41:04,116 --> 01:41:06,646 Si la terre me donne de la force 905 01:41:07,116 --> 01:41:08,849 cela vous donne aussi de la force. 906 01:41:47,196 --> 01:41:49,796 Son pouvoir vient du sol. 907 01:41:50,036 --> 01:41:53,346 -Il faut arracher les racines. -Ça peut être réglé. 908 01:42:03,316 --> 01:42:05,756 Fenist, libère Kolobok. 909 01:42:16,586 --> 01:42:21,096 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Beard ? Hé, hé, où me jettes-tu ? 910 01:42:22,186 --> 01:42:23,796 Hé! Rogoleb! 911 01:42:28,776 --> 01:42:32,040 -Compris? -Je comprends, je comprends. Jetez! 912 01:43:01,276 --> 01:43:04,146 Pouah! Ha! Ça a le goût du poulet pourri. 913 01:43:04,286 --> 01:43:05,996 Où est-ce ? 914 01:43:13,046 --> 01:43:14,996 De quel genre de sorcellerie s'agit-il ? 915 01:43:15,086 --> 01:43:17,986 Voilà à quoi ressemble une ville. Quelle sorcellerie ? 916 01:43:19,066 --> 01:43:20,846 C'est Moscou, mec ! 917 01:43:21,006 --> 01:43:24,590 Seulement de l'asphalte et du béton. Ici, la terre ne donne aucun pouvoir. 918 01:43:57,896 --> 01:44:01,256 Creuse autant que tu veux. Vous allez seulement trouver plus de sous-sols. 919 01:44:01,346 --> 01:44:04,213 C'est loin de De Moscou à la Terre Mère. 920 01:44:10,176 --> 01:44:12,996 C'est le pouvoir du béton et de l'asphalte. 921 01:44:15,296 --> 01:44:16,456 Sachez ceci. 922 01:44:17,226 --> 01:44:19,696 Je suis l'obscurité. 923 01:44:20,016 --> 01:44:22,096 L'obscurité est partout. 924 01:44:22,836 --> 01:44:24,696 Même en toi. 925 01:44:35,046 --> 01:44:37,496 Waouh ! Ha ha. La carotte a séché. 926 01:44:53,846 --> 01:44:56,446 C'est un de ces jours en ville, hein ? 927 01:45:34,946 --> 01:45:36,396 Où est Ivan ? 928 01:45:39,296 --> 01:45:41,829 Il tomba dans le portail, avec Rogoleb. 929 01:45:45,496 --> 01:45:47,096 Un excellent chevalier. 930 01:45:47,666 --> 01:45:49,186 Une mort honorable. 931 01:45:59,396 --> 01:46:00,896 Van! 932 01:46:24,746 --> 01:46:27,213 Je vais lui nettoyer la suie. 933 01:46:29,236 --> 01:46:30,796 C'est fini, Galya. 934 01:46:30,976 --> 01:46:32,986 Votre racine est hors de propos. 935 01:46:33,076 --> 01:46:35,776 Alors soit tu reviens à votre travail de nettoyage ou 936 01:46:35,866 --> 01:46:38,566 je ne suis plus responsable pour vos actions. 937 01:46:38,656 --> 01:46:41,596 Tu... Tu ne sais rien, Vanya. 938 01:47:32,606 --> 01:47:33,896 Pardonne-moi. 939 01:47:34,946 --> 01:47:36,096 je 940 01:47:36,426 --> 01:47:39,096 Il s'est comporté d'une manière qui n'était pas héroïque. 941 01:47:39,366 --> 01:47:40,396 Van. 942 01:47:40,866 --> 01:47:43,516 Comment peux-tu ne pas comprendre que je ne veux pas de chevalier. 943 01:47:43,606 --> 01:47:46,339 Je ne veux pas de vos exploits ni de votre pouvoir. 944 01:47:47,296 --> 01:47:49,096 je veux seulement toi 945 01:47:49,926 --> 01:47:51,796 juste comme tu es. 946 01:47:54,696 --> 01:47:56,696 Tu sais. 947 01:47:58,516 --> 01:48:01,416 Je suis content que tu ne t'en soucies pas sur les pouvoirs chevaleresques. 948 01:48:02,066 --> 01:48:03,746 Mais voici le problème. 949 01:48:04,786 --> 01:48:07,186 Je suis maintenant en quelque sorte... un chevalier. 950 01:48:32,066 --> 01:48:33,196 Épouse-moi. 951 01:49:09,636 --> 01:49:12,296 Eh bien, encore épuisé ? 952 01:49:13,806 --> 01:49:15,136 -Grand-mère. -Oui ? 953 01:49:15,226 --> 01:49:17,306 Où suis-je ? Qui suis-je ? 954 01:49:17,396 --> 01:49:19,396 Je pense que quelque chose m'a frappé la tête, 955 01:49:19,656 --> 01:49:20,956 Je ne me souviens de rien. 956 01:49:21,046 --> 01:49:24,502 Qu'y a-t-il à retenir ? Tu es mon fidèle serviteur. 957 01:49:25,266 --> 01:49:27,896 Espèce de vieille sorcière. 958 01:49:28,176 --> 01:49:30,536 C'est à ton tour de me porter sur ton dos. 959 01:49:30,626 --> 01:49:33,796 Arrêt! Arrêt! Où vas-tu? 960 01:49:34,886 --> 01:49:38,496 Le Seigneur des Mers et des Océans est venu à la rescousse ! 961 01:49:38,586 --> 01:49:40,796 Je vais tous les écraser ! 962 01:49:51,617 --> 01:49:52,617 Ivan. 963 01:49:52,707 --> 01:49:56,207 Je patrouillais dans les forêts ici, et je suis tombé sur quelque chose d'inhabituel. 964 01:49:56,297 --> 01:49:59,881 L'obscurité serait peut-être revenue. Tu devrais y jeter un oeil. 965 01:50:18,416 --> 01:50:21,216 Juste là, derrière l'arbre. Pierres blanches. 966 01:50:36,846 --> 01:50:40,096 Qu'est-ce que tu es dense ? 967 01:50:41,266 --> 01:50:44,066 Il faudra peut-être apprendre les signaux manuels militaires. 968 01:50:51,576 --> 01:50:54,096 Ah ! Ce sont des œufs. 969 01:51:10,686 --> 01:51:11,686 Cabane. 970 01:51:50,496 --> 01:51:52,096 Grande obscurité. 971 01:51:52,406 --> 01:51:53,406 Aide-moi. 972 01:52:10,757 --> 01:52:13,396 Il y a de nombreuses années... Bonjour ! 973 01:52:14,446 --> 01:52:18,996 Regardez, Varvarushka, Stepan le le forgeron t'a fabriqué cette bague. 974 01:52:19,716 --> 01:52:21,296 Merci, mon oncle! 975 01:52:21,886 --> 01:52:24,376 Varyush, pourquoi l'appelles-tu encore oncle ? 976 01:52:24,466 --> 01:52:27,516 C'est ton père, et je suis ta mère. 977 01:52:27,946 --> 01:52:29,296 Merci, papa ! 978 01:52:38,026 --> 01:52:39,096 C'est ici 979 01:52:39,506 --> 01:52:41,296 Ivan, c'est Stepan qui a fait ça. 980 01:52:41,726 --> 01:52:45,146 Ilyus, n'est-il pas trop tôt pour qu'il joue avec des épées ? 981 01:52:45,526 --> 01:52:46,696 Absurdité. 982 01:52:46,936 --> 01:52:49,836 Les Muromets apprennent à gérer épées depuis couche. 983 01:54:06,226 --> 01:54:08,226 Bienvenue à Moscou ! 984 01:54:14,956 --> 01:54:17,956 Sous-titre par Aumnit